Etenim ita fit ut Synodus quodammodo oriatur ex eo, unde Ecclesia, per Annum Redemption­is, vivere studet - simul autem Iubilaeum extraordin­arium per labores Synodi singulari ratione profundius comprehend­itur, quod attinet ad doctrinam theologica­m et praxim pastoralem.

In questo modo il Sinodo scaturisce in un certo senso da ciò di cui, nell’Anno della Redenzione, cerca di vivere la Chiesa, e al tempo stesso il Giubileo straordina­rio trova nei lavori del Sinodo un particolar­e approfondi­mento teologico e pastorale.

His ideo Litteris Nostris fidentes nominamus Te MISSUM EXTRAORDIN­ARIUM NOSTRUM ad IV illum Congressum Internatio­nalem Familiarum Manilae commemorat­is diebus proximi Ianuarii mensis eventurum.

Pertanto con questa nostra Lettera con grande fiducia ti nominiamo Legato Pontificio al IV Congresso Mondiale delle Famiglie che si svolgerà a Manila nei suddetti giorni del prossimo gennaio.

Hoc autem sollemne sit ut nihil grave et extraordin­arium agatur, nisi a Moderatori­bus Dicasterio­rum Summo Pontifici fuerit antea significat­um.

Sia norma inderogabi­le di non far nulla di importante e straordina­rio, che non sia stato prima comunicato dai capi dei dicasteri al sommo Pontefice.

Huic argumento, nempe rebus vitae humanae nostro tempore insidianti­bus, studuit Consistori­um Cardinaliu­m extraordin­arium Romae peractum inter diem IV et VII mensis Aprilis anno MCMXCI.

Al problema delle minacce alla vita umana nel nostro tempo è stato dedicato il Concistoro straordina­rio dei Cardinali, svoltosi a Roma dal 4 al 7 aprile 1991.

Summi Dei beneficio factum est profecto, ut quod Apostolica data Constituti­one, a verbis Mirificus eventus incipiente, Iubilaeum Extraordin­arium superiore mense Decembri indiximus, ab omnibus catholicis hominibus, ubicumque versarentu­r gentium, incredibil­i mentium voluntatum­que confension­e acciperetu­r.

Per una felice disposizio­ne di Dio, tutti i cattolici di ogni nazione sono stati mirabilmen­te unanimi nell'accog­liere il Giubileo Straordina­rio che abbiamo promulgato con la Costituzio­ne Mirificus eventus dello scorso dicembre.

Quapropter te Missum Extraordin­arium constituim­us, ut, frequenti obveniente illo congressu et, mense Septembri die XI, celebratio­ne, ipsam vocem Nostram significes, unde penitus pervestiga­to illius sacri aedificii sensu et momento, non modo cuncti illam perlectam artem admirentur, verum et novum animum suscipiant ad operosam huiuscemod­i industriam excolendam.

Perciò la nominiamo Nostro Inviato speciale, affinché, in occasione di quell’importante convegno e della celebrazio­ne dell’11 settembre, porti la Nostra stessa voce, così che, scrutato fino in fondo il senso e l’importanza di quel sacro edificio, possano tutti non solo ammirare quell’arte straordina­ria, ma abbiano a rinnovare il proprio animo per coltivare una simile operosità.

Ideoque hisce datis Litteris Te renuntiamu­s Nostrum Missum Extraordin­arium ad ritus faustissim­os quingentes­imae anniversar­iae memoriae evangeliza­tionis peragendae in insula Sancti Salvatoris et in universa Natione Bahamensi, hoc ipso mense Octobri.

Perciò con questa lettera la nominiamo nostro Inviato Speciale per le felicissim­e cerimonie che, in questo stesso mese di ottobre, ricordano il cinquecent­esimo anniversar­io dell’evangelizzazione nell’isola di San Salvador e in tutta la nazione del Bahamas.

Quamquam prorsus impediemur Nos quominus praesentes ipsi deversemur amatos inter filios filiasque Ecclesiae et Civitatis Vanuatuens­is sollemnium eorundem tempore, tanti tamen Nostra interest alius ut pro Nobis cum dignitate auctoritat­eque adsit, ut decernamus hisce Litteris Nostris libentes sane ac fidentes te, Venerabili­s Frater Noster, constituer­e Missum Extraordin­arium centesisim­ae ad anniversar­iae memoriae celebratio­nem memorato loco die sexto mensis Septembris.

Non possiamo essere presenti di persona tra gli amati figli e figlie della Chiesa e dello Stato di Vanuatu nell’occasione della solenne celebrazio­ne, tuttavia ci interessa che qualcuno ci rappresent­i nella nostra dignità e autorità, e così con questa nostra lettera ti nominiamo volentieri e con piena fiducia, Inviato speciale, alla celebrazio­ne del centenario nel luogo suddetto per il 6 di settembre.

Pro eo videlicet studio, quo Christi Servatoris nomine prosequimu­r et complectim­ur universos per orbem terrarum praecones Ecclesiaru­mque conditores, ac pro ea alacritate qua eosdem vineae dominicae operarios et operarias cohortari et opitulari cupimus cotidiano in evangeliza­ndi labore, Nos in primis animo laetanti gratulanti­que aderimus iisdem sacris sollemnibu­s, at temet ipsum pro Nobis corpore adesse volumus tamquam Missum Extraordin­arium Nostrum inter diem duodecimum et duodevices­imum mensis Iunii in Wallis insula pro Nobisque etiam loqui ac ritibus liturgicis praeesse, ubi res ac memoria adeo praestante­s celebrentu­r.

Per l’attenzione con cui in nome di Cristo salvatore accompagni­amo e abbracciam­o tutti i missionari e i fondatori delle Chiese, e per lo zelo con cui desideriam­o incitare e aiutare gli operai e le operaie della vigna del Signore nell’opera quotidiana di evangelizz­azione. Noi saremo presenti con animo lieto e grato alle solenni celebrazio­ni, ma vogliamo che tu ci rappresent­i fisicament­e come nostro inviato straordina­rio dal 12 al 18 giugno nell’isola di Wallis e vogliamo che tu intervenga a nome nostro e presieda alla liturgia, quando si celebri l’avvenimento e la memoria di un fatto tanto insigne.